1
00:00:01,290 --> 00:00:03,950
[Нийл] Не мога да повярвам, че каза
искал си да станеш джедай, когато пораснеш.

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,240
[Wim] И какво, ако го направих?

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,950
Не искаш ли никога
да правите нещо вълнуващо?

4
00:00:08,870 --> 00:00:12,450
Намерих нещо заровено в гората.
Чакай малко. Някой е бил тук.

5
00:00:13,160 --> 00:00:15,330
- Вие.
- Казва се Фърн.

6
00:00:15,330 --> 00:00:17,990
Тя е KB. И това е нашата находка.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,450
Ако го отворим,
тогава трябва да влезем и да погледнем.

8
00:00:20,450 --> 00:00:21,910
- [Папрат] Сделка.
- [тракане на врата]

9
00:00:21,910 --> 00:00:23,240
[уф]

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,490
- [Папрат] Това е просто дроид.
- [Wim] Мъртъв дроид.

11
00:00:25,500 --> 00:00:27,950
[Папрат] Не докосвай това.
Не пипай нищо.

12
00:00:29,790 --> 00:00:31,120
[Папрат] Хайде. да тръгваме! да тръгваме!

13
00:00:31,120 --> 00:00:33,410
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

14
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
[Папрат] Звезден кораб ли е?

15
00:00:35,620 --> 00:00:37,660
- [Wim] Татко! татко! тук горе!
- Вим!

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,200
[всички крещят]

17
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
[♪ нежна музика]

18
00:01:08,540 --> 00:01:10,540
[музиката свършва]

19
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
- [всички крещят]
- [аларми гърмят]

20
00:01:21,580 --> 00:01:23,160
Идиот такъв! какво направи

21
00:01:23,160 --> 00:01:25,870
Ще се пръснем на милиони парчета!

22
00:01:25,870 --> 00:01:28,330
- Аз... мога да го изключа. Мога да го изключа.
- Как?

23
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
[свистене]

24
00:01:35,160 --> 00:01:36,410
[алармите спират]

25
00:01:37,660 --> 00:01:38,660
Уау!

26
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
къде сме

27
00:01:43,040 --> 00:01:47,160
Ако това беше хиперпространство, бихме могли да бъдем
наистина, наистина, наистина далеч.

28
00:01:47,160 --> 00:01:48,660
Това е толкова лошо.

29
00:01:48,660 --> 00:01:51,620
Ние-- Трябва да се обърнем
и се прибирай веднага.

30
00:01:51,620 --> 00:01:53,120
Добре, добре. лесно.

31
00:01:53,120 --> 00:01:54,950
Ако натиснете друг бутон,

32
00:01:54,950 --> 00:01:56,290
- Кълна се, че ще...
- [силен дрън]

33
00:01:56,290 --> 00:01:57,370
[ръмжещо ехо]

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
[♪ свири напрегната музика]

35
00:02:08,580 --> 00:02:10,370
[далечно метално дрънчене]

36
00:02:14,450 --> 00:02:16,080
[дрънченето става все по-силно]

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
какво е това

38
00:02:24,790 --> 00:02:26,120
- [ръмжи]
- [викове]

39
00:02:26,120 --> 00:02:29,660
[заеква] Капитане!
Натрапници в пилотската кабина!

40
00:02:30,750 --> 00:02:33,910
Какво да правя с тези гремлини?
Да им счупим вратовете?

41
00:02:33,910 --> 00:02:35,410
Да ги изхвърлим от въздушния шлюз?

42
00:02:35,910 --> 00:02:36,990
Не ни наранявай!

43
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
Капитан? Капитан?

44
00:02:41,580 --> 00:02:43,290
Трябва да направя всичко тук.

45
00:02:43,290 --> 00:02:45,040
- Елате, много.
- Оу! [мрънка]

46
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
- Помощ! Пусни ме! помощ!
- [Нийл] Не! не! Пуснете го!

47
00:02:48,040 --> 00:02:50,080
- [Ферн] Пусни го.
- [Нийл] Къде го водиш?

48
00:02:50,080 --> 00:02:52,160
- Да видя капитана.
- [Wim] Трябва да направиш нещо.

49
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
- Мисля, че може да не функционира добре.
- [Уим] Нийл.

50
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
- Мога да се справя с дроид. хайде
- [дроид] Капитане.

51
00:02:56,250 --> 00:02:58,370
хей Вашият капитан е мъртъв.

52
00:02:58,370 --> 00:03:00,450
- [ръката скърца]
- [мрънка]

53
00:03:01,290 --> 00:03:04,740
[въздиша] Нагли създания
опитва се да ме заблуди.

54
00:03:04,750 --> 00:03:07,450
[Папрат] Тогава защо сме тук
а той не е?

55
00:03:07,450 --> 00:03:10,290
Според моята програма,
не може да има кораб без капитан.

56
00:03:10,790 --> 00:03:15,040
И корабът,
тя все още е тук, така че... Капитане.

57
00:03:15,040 --> 00:03:19,410
[заеква] Капитане. Капитан.

58
00:03:22,160 --> 00:03:23,540
Вим, какво да правим?

59
00:03:23,540 --> 00:03:27,490
Не го питай. Той е цялата причина
защо сме тук на първо място.

60
00:03:27,500 --> 00:03:29,370
- Наистина ли аз съм виновен?
- [дроид] Капитане.

61
00:03:29,370 --> 00:03:30,490
Определено е така.

62
00:03:30,500 --> 00:03:33,620
- Така е.
- [дроид] Капитане.

63
00:03:33,620 --> 00:03:36,080
Разбрах това. Хей, дроид.

64
00:03:36,080 --> 00:03:37,830
какво искаш

65
00:03:37,830 --> 00:03:39,290
[Папрат] Как се казваш?

66
00:03:39,290 --> 00:03:43,790
Има някои, които ме наричат ​​SM-33.

67
00:03:44,290 --> 00:03:48,790
Е, SM-33, имам лоши новини.

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,410
- Убих вашия капитан.
- [Нийл ахва]

69
00:03:52,410 --> 00:03:55,620
Малко вероятно.
Изглеждаш неблагоприятен за битка.

70
00:03:56,700 --> 00:03:58,120
Но е истина.

71
00:03:58,120 --> 00:04:01,750
Намушках го право в червата
и го хвърли в космоса.

72
00:04:02,370 --> 00:04:07,790
Което ме прави вашият нов капитан. нали

73
00:04:07,790 --> 00:04:09,290
[SM-33 изсумтя]

74
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Какво да правя с тези пътници?

75
00:04:21,790 --> 00:04:22,790
Капитан?

76
00:04:24,080 --> 00:04:26,490
Хей, не е честно! Исках да бъда капитан.

77
00:04:26,500 --> 00:04:29,370
Като екипаж можете да предизвикате капитана
на битка до смърт.

78
00:04:29,370 --> 00:04:31,250
Ъъъ, не, всичко е наред.

79
00:04:33,250 --> 00:04:34,790
Сега, SM-33.

80
00:04:37,410 --> 00:04:40,700
- Покажи ми как да управлявам моя кораб.
- [SM-33] Просто е.

81
00:04:40,700 --> 00:04:44,240
Първично ускорение, тангаж, отклонение, накланяне,
трим контрол, вторично ускорение,

82
00:04:44,250 --> 00:04:47,620
задни двигатели, странични двигатели,
базови двигатели, вторични базови двигатели,

83
00:04:47,620 --> 00:04:52,200
третични тласкачи, заден щит,
преден щит и накрая клапи. Разбра ли?

84
00:04:52,200 --> 00:04:54,080
да Има пълен смисъл.

85
00:04:54,080 --> 00:04:55,870
- Какво прави този?
- [SM-33] Не, не. не!

86
00:04:56,370 --> 00:04:59,830
Това е спешното
секвенсор за разрушаване на корпуса, глупако!

87
00:04:59,830 --> 00:05:03,290
- Никога, никога не докосвай това.
- Няма да го докосна.

88
00:05:03,290 --> 00:05:05,490
- Иска ми се да не беше казвал това.
- Мога ли да управлявам кораба?

89
00:05:05,500 --> 00:05:06,950
- [Нийл] Уим, не!
- [Fern and KB] Не!

90
00:05:06,950 --> 00:05:08,450
[Wim] О, човече.

91
00:05:08,450 --> 00:05:09,700
можеш ли да летиш с него

92
00:05:09,700 --> 00:05:14,080
Най-скромно предлагам да поправим
критичните системи възможно най-скоро.

93
00:05:14,080 --> 00:05:18,700
Знам безопасно звездно пристанище, където можем да стигнем
всичко, от което се нуждаем, без въпроси.

94
00:05:18,700 --> 00:05:21,620
Без звездни пристанища. Просто обърнете това нещо
и ни закарай у дома.

95
00:05:21,620 --> 00:05:22,830
Да, капитане.

96
00:05:23,620 --> 00:05:25,790
- [бипкане на компютъра]
- [звезден кораб бръмчи]

97
00:05:28,080 --> 00:05:32,080
Кажи ми, къде наричаш дом?

98
00:05:32,080 --> 00:05:37,990
Точно обратно откъдето дойдохме.
В Атин е. Където току-що бяхме.

99
00:05:38,000 --> 00:05:40,450
Не мога да кажа, че не си спомням в Атин.

100
00:05:40,870 --> 00:05:42,370
Как не знае?

101
00:05:42,870 --> 00:05:45,160
Опитайте да потърсите
последното местоположение на вашата банка памет.

102
00:05:47,410 --> 00:05:51,290
Търсене, търсене, търсене,

103
00:05:51,290 --> 00:05:55,200
- търсене, търсене, търсене...
- [цвърчене на плъх]

104
00:05:55,200 --> 00:05:56,620
...търся, търся...

105
00:05:56,620 --> 00:05:58,330
[Нийл] Мисля, че плъхът е изял мозъка му.

106
00:05:58,330 --> 00:06:00,990
...търся, търся...

107
00:06:01,000 --> 00:06:03,040
Хей, малко момче. [крещи]

108
00:06:04,290 --> 00:06:07,040
- Той-Той скочи към мен. добре съм
- В Атин! Заведете ни в At Attin!

109
00:06:07,040 --> 00:06:10,450
- Може би си мислите за Атолон?
- не

110
00:06:10,450 --> 00:06:14,040
Ал Алкор? Алдани?
Това е сярен блатен свят.

111
00:06:14,040 --> 00:06:15,910
- Не! В Атин!
- [Wim] Не! В Атин!

112
00:06:16,700 --> 00:06:20,950
Кажете ми тогава, капитане,
кой е At Attin?

113
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Загубени сме.

114
00:06:32,700 --> 00:06:34,000
Наистина сме загубени.

115
00:06:34,660 --> 00:06:36,540
Вим, ти обеща
няма да имаме проблеми,

116
00:06:36,540 --> 00:06:39,200
но сега сме на път,
излизане покрай бариерата

117
00:06:39,200 --> 00:06:41,620
в толкова много проблеми
че сме изгубени завинаги.

118
00:06:46,200 --> 00:06:48,160
Е, вината не е изцяло моя.

119
00:06:50,160 --> 00:06:53,620
Да го изхвърля ли от шлюза
за наглост, капитане?

120
00:06:53,620 --> 00:06:54,700
просто...

121
00:06:55,330 --> 00:06:57,410
Просто ни доведи
до звездното пристанище, което споменахте.

122
00:06:57,410 --> 00:06:59,910
Някой там може да ни упъти към дома.

123
00:07:00,580 --> 00:07:02,540
- Да, капитане.
- [компютрите пиукат]

124
00:07:02,540 --> 00:07:07,790
Подгответе се за хиперпространствен скок
в три, две, едно.

125
00:07:10,450 --> 00:07:11,540
[уф]

126
00:07:26,080 --> 00:07:27,200
[шумоляне]

127
00:07:28,830 --> 00:07:30,370
[Safety Droid 1] Какво беше това?

128
00:07:30,370 --> 00:07:33,000
[Safety Droid 2] Примитивна форма на живот.
Сканирането е нормално.

129
00:07:34,080 --> 00:07:36,700
[Safety Droid 1] Сканирали ли сте?
нещо ненормално?

130
00:07:37,910 --> 00:07:40,200
[Safety Droid 2] Отрицателно.
В този сектор няма нищо.

131
00:07:43,160 --> 00:07:45,330
[Безопасен дроид 1] Екип за търсене четири,
докладване в.

132
00:07:45,330 --> 00:07:48,080
Източникът на сеизмични смущения не е открит.

133
00:07:49,120 --> 00:07:50,120
[шумоляне]

134
00:07:50,120 --> 00:07:53,330
чакай Нещо открито. Движи се бързо.

135
00:07:53,330 --> 00:07:54,660
[човек се задъхва]

136
00:07:55,620 --> 00:07:57,870
помощ! помощ!

137
00:07:58,450 --> 00:08:00,790
[Безопасен дроид 1] Сър,
това е зона с ограничен достъп.

138
00:08:00,790 --> 00:08:02,540
- Какво правиш тук?
- [задъхвайки се]

139
00:08:02,540 --> 00:08:04,620
Звезден кораб. Звезден кораб. Моят син.

140
00:08:04,620 --> 00:08:08,370
- Господине, моля, запазете спокойствие.
- Уим и тези други деца.

141
00:08:08,370 --> 00:08:11,250
Има три от тях.
Току-що излетяха със звезден кораб.

142
00:08:11,750 --> 00:08:12,870
[Safety Droid 2] Звезден кораб?

143
00:08:14,120 --> 00:08:17,830
[Safety Droid 1] Невъзможно. звездни кораби
не им е разрешено да влизат или излизат от...

144
00:08:17,830 --> 00:08:19,700
Вече може да е минал Бариерата!

145
00:08:19,700 --> 00:08:22,240
Пробиване на бариерата
е сериозно нарушение.

146
00:08:22,250 --> 00:08:24,580
- Супервайзорът няма да...
- Трябва да ги намериш.

147
00:08:24,580 --> 00:08:27,580
Не е безопасно там.
Трябва да ги върнеш обратно.

148
00:08:27,580 --> 00:08:31,000
- Естествено. Елате с нас, сър.
- Трябва да намериш сина ми.

149
00:08:31,950 --> 00:08:33,080
[Нийл] Уим!

150
00:08:35,040 --> 00:08:36,200
Уим!

151
00:08:37,750 --> 00:08:41,830
Вим, добре ли си? Ние сме в хиперпространството.

152
00:08:43,830 --> 00:08:45,080
Вим?

153
00:08:50,160 --> 00:08:51,240
[Нийл крещи]

154
00:08:51,250 --> 00:08:52,660
[възкликва]

155
00:08:56,040 --> 00:08:57,160
[крещи]

156
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Вижте!

157
00:09:00,620 --> 00:09:03,000
[шепне] Мисля, че са умрели в дуел.

158
00:09:03,500 --> 00:09:05,620
[с нормален глас] Искам да ти покажа
нещо друго! хайде де!

159
00:09:05,620 --> 00:09:07,330
- [панталони]
- Мисля, че намерих стаята на капитана.

160
00:09:07,330 --> 00:09:10,000
- Вижте, всички можем да спим тук.
- Уф.

161
00:09:10,910 --> 00:09:12,450
Не е ли магьосник?

162
00:09:12,450 --> 00:09:14,290
Всички тези скелети и неща са...

163
00:09:15,830 --> 00:09:20,790
са наистина спретнати и всичко,
но не искаш ли да се прибереш?

164
00:09:20,790 --> 00:09:21,870
Да се ​​прибера ли?

165
00:09:23,120 --> 00:09:25,870
Току що пристигнахме. Ето, дръж това.

166
00:09:26,870 --> 00:09:29,990
Ами майка ми и баща ми?
Вероятно наистина са притеснени.

167
00:09:30,000 --> 00:09:33,950
И близнаците Жорко и Джобо,
и малкото бебе Туло?

168
00:09:33,950 --> 00:09:37,200
Нийл, сега сме в космически кораб.

169
00:09:38,250 --> 00:09:41,870
Можем да отидем където пожелаем
в цялата широка галактика.

170
00:09:42,410 --> 00:09:44,620
Но има скелет-- [кашля]

171
00:09:46,580 --> 00:09:51,740
[въздиша, кашля] Всички тези неща
е зловещо и грозно.

172
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
А корабът мирише лошо.

173
00:09:54,330 --> 00:09:58,660
Наистина ли искаш да спиш тук?
Просто искам да стигна до звездното летище.

174
00:09:58,660 --> 00:10:01,870
чакай Отиваме до звездното пристанище?

175
00:10:21,660 --> 00:10:23,330
Ах, Порт Борго.

176
00:10:23,330 --> 00:10:29,370
Казват за Борго, ще си починеш добре
в меко легло или плитък гроб.

177
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]

178
00:10:51,540 --> 00:10:52,950
[говоря чужд език]

179
00:10:54,830 --> 00:10:57,700
[на английски] This wee ferryman
ще ви отведе до пристанището.

180
00:10:57,700 --> 00:10:59,790
Ще остана на борда и ще започна ремонта.

181
00:10:59,790 --> 00:11:02,870
J-Просто бъди сигурен
за да държите бластера си готов.

182
00:11:03,950 --> 00:11:05,750
И не вярвайте на никого, капитане.

183
00:11:06,700 --> 00:11:08,370
[съскаща лодка]

184
00:11:11,580 --> 00:11:12,750
[Wim] Уау. о

185
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
[♪ вълнуващата музика продължава да свири]

186
00:11:24,120 --> 00:11:27,410
уау Погледнете всички тези кораби.

187
00:11:46,830 --> 00:11:48,830
[неясно бърборене, врява]

188
00:11:53,580 --> 00:11:56,080
- [говорейки на чужд език]
- [ахва]

189
00:12:02,120 --> 00:12:03,580
[на английски] Мисля, че иска плащане.

190
00:12:04,370 --> 00:12:05,370
Плати, Вим.

191
00:12:05,370 --> 00:12:07,370
[продължава да говори на чужд език]

192
00:12:15,250 --> 00:12:17,580
ох [смее се]

193
00:12:24,540 --> 00:12:26,750
помни,
имаме нужда от упътване до дома, това е всичко.

194
00:12:27,450 --> 00:12:30,290
Уим. Вим, какво правиш?

195
00:12:30,910 --> 00:12:32,910
Скривам останалите си данни.

196
00:12:32,910 --> 00:12:34,450
[човек повръща]

197
00:12:35,580 --> 00:12:36,620
[всички се смеят]

198
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
[Нийл] О! фу.

199
00:12:39,660 --> 00:12:42,750
[Папрат] Добре, всичко, което трябва да намерим
е едно нормално място да попитате за посоката.

200
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
Вижте, извънземни.

201
00:12:46,620 --> 00:12:47,660
[мрънка]

202
00:12:47,660 --> 00:12:49,620
Те изглеждат толкова странно.

203
00:12:49,620 --> 00:12:51,790
Не можеш ли да му запушиш багажника или нещо подобно?

204
00:12:51,790 --> 00:12:53,660
хех Не говоря с багажника си.

205
00:12:53,660 --> 00:12:55,080
Просто останете заедно.

206
00:12:55,080 --> 00:12:57,160
[♪ вълнуващата музика продължава да свири]

207
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
[сумтене]

208
00:13:03,160 --> 00:13:05,290
[подсмърча, стене]

209
00:13:17,040 --> 00:13:18,080
[Wim] Ами там?

210
00:13:24,410 --> 00:13:25,500
Просто продължавай да вървиш.

211
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
върви По-добре попитай някъде другаде.

212
00:13:33,200 --> 00:13:35,040
[разговор на чужд език]

213
00:13:36,540 --> 00:13:39,580
[на английски]
Стойте близо, момчета. това място...

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,370
- [мъж 1 се смее]
- [човек 2] Почакай.

215
00:13:42,370 --> 00:13:45,200
Момчета? Момчета?

216
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
хайде

217
00:13:48,160 --> 00:13:50,250
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

218
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
[бърборене]

219
00:14:07,910 --> 00:14:11,660
[човек] Цените ни са на светлинни години
прекомерно и удовлетворението е гарантирано!

220
00:14:11,660 --> 00:14:13,700
Купете сега! Купете сега!

221
00:14:13,700 --> 00:14:18,120
Преди вашите проби от врага
известните сделки на Борго.

222
00:14:18,120 --> 00:14:20,740
Смъртта идва при всички,
но тези сделки са рядкост.

223
00:14:20,750 --> 00:14:24,580
Гледайте танца на дроидите, приятели,
заслепяват в тяхната смъртоносност!

224
00:14:25,450 --> 00:14:27,750
Страдаш ли
от разочарованието от убийството?

225
00:14:29,200 --> 00:14:30,540
[хората възкликват]

226
00:14:30,540 --> 00:14:31,910
[човек] Очарователно оръжие.

227
00:14:31,910 --> 00:14:33,540
- Абсолютно нови токсиканти.
- [бот бръмчи]

228
00:14:33,540 --> 00:14:36,120
Нашите цени са на светлинни години
от прекомерно! Купете сега!

229
00:14:37,540 --> 00:14:38,910
Един от враговете ви...

230
00:14:38,910 --> 00:14:43,330
Казах да останем заедно.
Сега, къде са онези момчета-смърдливици?

231
00:14:44,830 --> 00:14:47,000
[ахва] Вие, деца ли сте?

232
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
- Кой те доведе тук?
- Донесохме се сами. защо

233
00:14:52,000 --> 00:14:53,740
Скъпа, Борго е пълен
от най-гадните пирати

234
00:14:53,750 --> 00:14:56,120
в сектора.
Тук не е безопасно за децата.

235
00:14:56,120 --> 00:14:58,540
- [и двамата] Пирати?
- да Трябва да те закарам до транспорт.

236
00:14:58,540 --> 00:15:00,620
- Имате ли пари?
- Имаме собствен кораб.

237
00:15:00,620 --> 00:15:03,040
Просто ни трябват упътвания към дома,
и тогава ще се махнем от тук.

238
00:15:03,040 --> 00:15:04,370
Добре, добре, къде е у дома?

239
00:15:07,290 --> 00:15:08,330
В Атин.

240
00:15:08,830 --> 00:15:11,200
[подиграва се] Хайде, сериозно, момичета,
ти откъде си

241
00:15:12,830 --> 00:15:14,830
- [бърборене]
- [неясно бърборене]

242
00:15:14,830 --> 00:15:19,040
[Нийл подсмърча] Ооо. Това мирише добре.
Хайде да попитаме за посоката там.

243
00:15:22,450 --> 00:15:23,740
какво искаш

244
00:15:23,750 --> 00:15:29,160
Хм... Ще имаме две от...
каквото и да има.

245
00:15:29,950 --> 00:15:31,580
[пържен готвач] Нибси,
дай ми още две специални.

246
00:15:31,580 --> 00:15:33,240
Хей, хей, хей! Не много, не твърде много.

247
00:15:33,250 --> 00:15:34,830
- Винаги го препълваш.
- [мрънка]

248
00:15:38,450 --> 00:15:41,540
Добре, започваме. Ежедневно специално.

249
00:15:41,540 --> 00:15:44,580
- [подтискане]
- Там, там, хубаво и вкусно.

250
00:15:46,370 --> 00:15:48,120
И още едно за теб.

251
00:15:48,120 --> 00:15:50,580
Добре съм.
Без топинг за мен, сър. Хм...

252
00:15:52,500 --> 00:15:53,660
Това ще са два дека.

253
00:15:53,660 --> 00:15:55,410
Какво ще бъде сега, сър?

254
00:15:55,410 --> 00:15:57,370
Два дека. Кредити?

255
00:15:57,370 --> 00:15:59,910
какво мислиш, че е това,
крифинг благотворителност?

256
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Ъъъ... Уим, плати му.

257
00:16:02,790 --> 00:16:04,700
[извънземно] Хайде, хлапе, плати.

258
00:16:08,250 --> 00:16:11,410
окей [въздиша] Достатъчно ли е, сър?

259
00:16:11,410 --> 00:16:14,330
[извънземно] Уау!
Откъде, по дяволите, взе това?

260
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
о

261
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
Имам предвид, ъъ, това...
това не е достатъчно.

262
00:16:18,790 --> 00:16:20,620
Премиум топинг пет дека допълнително.

263
00:16:20,620 --> 00:16:23,870
И т-ще искаш да оставиш бакшиш
за доброто обслужване.

264
00:16:23,870 --> 00:16:25,830
Колко имаш при себе си?
хайде да видим

265
00:16:25,830 --> 00:16:28,200
Гледайте го. Той се опитва да те измами.

266
00:16:28,200 --> 00:16:29,910
Гледай си работата, мръсник!

267
00:16:30,870 --> 00:16:31,910
- [мрънка]
- [и двамата крещят]

268
00:16:31,910 --> 00:16:33,200
[извънземно стене] Ръката ми!

269
00:16:33,870 --> 00:16:37,040
Къде намерихте двамата
кредит от Старата република в перфектно състояние?

270
00:16:37,040 --> 00:16:39,200
- Баща му го даде за пари за обяд.
- Не. Шшт

271
00:16:39,700 --> 00:16:40,790
[смее се] Пари за обяд?

272
00:16:42,160 --> 00:16:43,990
Вие двамата откъде сте?

273
00:16:44,000 --> 00:16:45,540
В Атин.

274
00:16:47,540 --> 00:16:49,330
- В Атин. [смее се]
- [всички се смеят]

275
00:16:49,330 --> 00:16:50,450
Да, точно така.

276
00:16:50,950 --> 00:16:53,580
какво? Просто търсим
за някои посоки.

277
00:16:53,580 --> 00:16:55,540
[присмива се] Да. Ти и аз двамата.

278
00:16:56,910 --> 00:16:58,750
Ех, трябва да е фалшиво.

279
00:16:59,290 --> 00:17:04,040
Изглежда ми достатъчно истинско.
Отстъпи или ще ти спукам дихателния сак.

280
00:17:04,540 --> 00:17:06,000
Вижте дали имат повече за тях.

281
00:17:06,580 --> 00:17:08,620
Хм, Вим, направи нещо.

282
00:17:09,830 --> 00:17:11,740
[мрънка] Бягай!

283
00:17:11,750 --> 00:17:13,000
[всички възклицават]

284
00:17:15,330 --> 00:17:18,240
- Опитвам се да ти помогна.
- Опитваш се да ни отвлечеш.

285
00:17:18,250 --> 00:17:19,490
[KB] Нараняваш ми ръката.

286
00:17:19,500 --> 00:17:20,870
Момичета, от каквото и да бягате,

287
00:17:20,870 --> 00:17:22,490
имате нужда от много по-добра история
отколкото в Атин.

288
00:17:22,500 --> 00:17:25,580
- Но е истина.
- Наистина ли? Вие сте двойка линдерлинги

289
00:17:25,580 --> 00:17:28,080
- от изгубената планета на вечното съкровище?
- Изгубена планета?

290
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
- Вечно съкровище?
- [Wim] Помощ!

291
00:17:29,540 --> 00:17:31,540
- [Папрат ахва]
- [извънземни крещят отдалеч]

292
00:17:32,540 --> 00:17:34,870
помощ! помощ!

293
00:17:36,290 --> 00:17:38,910
папрат! Ферн, помогни! [задъхан]

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,250
помощ! помощ! о!

295
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
[мрънка]

296
00:17:44,580 --> 00:17:47,120
- Не. Не! не!
- [Нийл скимти]

297
00:17:47,870 --> 00:17:49,120
Всички се отдръпнете.

298
00:17:56,000 --> 00:17:58,290
- Вим, какво направи?
- Какво? нищо

299
00:17:59,200 --> 00:18:03,450
Остави го, малкия.
Искаме само кредитите.

300
00:18:03,450 --> 00:18:06,580
Няма достатъчно за обикаляне
и ги видях първи.

301
00:18:06,580 --> 00:18:08,410
Освен ако наистина не са от Атин.

302
00:18:08,410 --> 00:18:11,910
не бъди глупава В Атин е мит.

303
00:18:16,370 --> 00:18:18,120
[извънземни се смеят]

304
00:18:19,830 --> 00:18:21,750
[SM-33] Не докосвайте моя капитан.

305
00:18:25,540 --> 00:18:27,040
[бръмчене]

306
00:18:31,830 --> 00:18:34,120
- [тупащи крака]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]

307
00:18:49,040 --> 00:18:51,450
Върни се на кораба си, дроиде.

308
00:18:51,450 --> 00:18:53,660
- Не без мен, капитане.
- [плъх цвърчи]

309
00:18:54,160 --> 00:18:55,580
Какво, тя?

310
00:18:55,580 --> 00:18:57,950
И няма да тръгвам без KB.

311
00:18:57,950 --> 00:18:59,040
[Wim] Папрат!

312
00:19:00,250 --> 00:19:02,330
[въздиша] И момчетата.

313
00:19:03,290 --> 00:19:05,540
[въздишки, стенове]

314
00:19:07,290 --> 00:19:08,990
[мрънка]

315
00:19:09,000 --> 00:19:10,290
[деца ахнат]

316
00:19:10,950 --> 00:19:12,200
[пъшкане]

317
00:19:13,660 --> 00:19:16,620
- [бот бръмчи]
- Хайде де. [сумтене]

318
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Гръмни ги.

319
00:19:19,160 --> 00:19:20,660
[Нийл крещи]

320
00:19:25,830 --> 00:19:27,540
[извънземни стене]

321
00:19:28,370 --> 00:19:30,250
- [Уим крещи]
- [бластерният огън продължава]

322
00:19:31,000 --> 00:19:32,490
- [пъшкане]
- [цвърчене]

323
00:19:32,500 --> 00:19:34,740
- [потръпване]
- [писък]

324
00:19:34,750 --> 00:19:36,370
[крещи]

325
00:19:38,040 --> 00:19:39,370
[чуруликане, бърборене]

326
00:19:42,540 --> 00:19:45,000
Смирено предлагам да се върнем на кораба.

327
00:19:48,330 --> 00:19:49,990
- Насам.
- [мрънка]

328
00:19:50,000 --> 00:19:53,790
не! Сега виж какво ме накара да направя.
Съсипано е.

329
00:19:53,790 --> 00:19:56,500
- [мъжът възкликва]
- Искам да кажа, изглежда ми перфектно, сър.

330
00:19:57,540 --> 00:19:58,910
[деца се задъхват]

331
00:20:04,830 --> 00:20:06,200
[Папрат] Вим, Вим, плати му.

332
00:20:08,750 --> 00:20:09,950
Защо ни доведе тук?

333
00:20:09,950 --> 00:20:11,290
Да избяга на кораба.

334
00:20:11,790 --> 00:20:14,410
Не, защо ни доведе
до пиратско пристанище, пълно с пирати?

335
00:20:14,410 --> 00:20:16,160
Защото и ние сме пирати.

336
00:20:16,160 --> 00:20:18,290
Ние не сме пирати.

337
00:20:18,290 --> 00:20:19,580
[SM-33] Вие не сте пирати?

338
00:20:19,580 --> 00:20:21,740
- [Ферн] Ние сме деца.
- [SM-33] Защо не могат децата...

339
00:20:21,750 --> 00:20:24,080
- [бластерни пожари]
- [електронно хленчене, пращене]

340
00:20:24,080 --> 00:20:27,990
[ахва] Не. Не. 33!

341
00:20:28,000 --> 00:20:29,410
[скърцане]

342
00:20:32,120 --> 00:20:33,500
[Брут ръмжи]

343
00:20:35,500 --> 00:20:39,660
Какво е котило от бягащи
правя в моето пристанище?

344
00:20:42,870 --> 00:20:44,370
Просто искаме да се приберем.

345
00:20:44,870 --> 00:20:48,620
Откъде имат нашите координати?
Как са минали оръдията?

346
00:20:48,620 --> 00:20:50,700
Защо не попитахте нашия дроид
преди да го застреляш?

347
00:20:51,700 --> 00:20:54,160
Не се притеснявайте, капитане.
Ще измъкнем истината от тях.

348
00:20:54,160 --> 00:20:56,620
Гледайте да не избягат отново.

349
00:20:58,200 --> 00:20:59,410
Ние сме точно тук.

350
00:20:59,410 --> 00:21:02,200
Имате въпрос към нас,
попитайте ни сами.

351
00:21:02,200 --> 00:21:04,240
[меко] Не го ядосвай, Фърн!

352
00:21:04,250 --> 00:21:09,790
Нахално момиче. Разхладете се в затвора
ден-два. Тогава ще говорим.

353
00:21:09,790 --> 00:21:12,330
Бригада? Какво е бриг?

354
00:21:16,250 --> 00:21:19,490
Това не е галактиката
трябваше да бъде като.

355
00:21:19,500 --> 00:21:21,410
Вероятно не трябва да лежиш там.

356
00:21:22,000 --> 00:21:24,160
Искам да кажа, мръсотията е наистина мръсна.

357
00:21:24,160 --> 00:21:25,990
Добре, стига униние.

358
00:21:26,000 --> 00:21:28,700
Нека да разберем
как да се прибера у дома стъпка по стъпка.

359
00:21:28,700 --> 00:21:33,910
- [Нийл стене]
- Първа стъпка. Излезте от ареста.

360
00:21:35,120 --> 00:21:36,120
окей

361
00:21:36,620 --> 00:21:38,450
[въздиша] Как ще направим това?

362
00:21:38,450 --> 00:21:41,990
Хей, какво ще стане, ако обучим този малък човек
да отида да взема ключа там?

363
00:21:42,000 --> 00:21:44,910
- Може да опитаме.
- Мърдай, мърдай. нека го направим

364
00:21:44,910 --> 00:21:50,990
Качете се по тези стълбове и вземете ключа
и се върнете. Разбираш ме, нали?

365
00:21:51,000 --> 00:21:53,490
- [скърцане]
- [Нийл] Разбра ли?

366
00:21:53,500 --> 00:21:57,120
Добре. направи го
Виси отгоре, става ли?

367
00:22:06,000 --> 00:22:07,750
[скърцане]

368
00:22:10,000 --> 00:22:11,830
- Не, не, не, не, не!
- Не, не, от другата страна.

369
00:22:11,830 --> 00:22:13,790
- Ключът! там!
- Насам!

370
00:22:15,830 --> 00:22:18,040
- [Нийл] Ключът. там.
- Виси точно там.

371
00:22:18,040 --> 00:22:19,500
Не, не, не.

372
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
- Не. Не. [стене]
- [скърцане]

373
00:22:26,120 --> 00:22:31,660
Както и да е. Стъпка втора. Намерете SM-33, оправете го,
и го върнете обратно на кораба.

374
00:22:31,660 --> 00:22:33,950
- Всичко това е втора стъпка?
- Стъпка трета.

375
00:22:35,580 --> 00:22:37,660
Все още ни трябват упътвания за вкъщи,

376
00:22:37,660 --> 00:22:41,160
но всеки си мисли, че в Атин
е някакъв измислен мит.

377
00:22:41,160 --> 00:22:43,990
Ето защо тези пирати
ни се смееха.

378
00:22:44,000 --> 00:22:47,950
Предполагам, че легендата е At Attin
притежава някакво вечно съкровище.

379
00:22:49,080 --> 00:22:51,950
какво? Това е толкова тъпо.
Кой би повярвал на това?

380
00:22:53,080 --> 00:22:55,830
Ти беше този, който ни хиперпространства
от другата страна на галактиката

381
00:22:55,830 --> 00:22:59,080
защото си помислил
бяхме в джедайски храм.

382
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
[въздиша] Виж, може би можем
просто купи нашия изход--

383
00:23:03,120 --> 00:23:06,080
Не бъди толкова плътен. Покажи им това,
и те просто ще го откраднат.

384
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
[подиграва се] Поне е план.

385
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
Нямаше да сме в затвора

386
00:23:09,160 --> 00:23:11,410
ако не сте поръчали 33
да ни откарат до пират...

387
00:23:11,540 --> 00:23:13,200
[мъж] Сега, сега.

388
00:23:14,700 --> 00:23:16,620
- Не се бийте.
- [дрънкащи вериги]

389
00:23:16,620 --> 00:23:18,200
[приближаващи се стъпки]

390
00:23:21,290 --> 00:23:24,290
не бой се Искам само да ти помогна.

391
00:23:25,700 --> 00:23:26,790
Хей, отстъпи!

392
00:23:29,080 --> 00:23:32,200
Мога да ти помогна да стигнеш до кораба си.

393
00:23:34,330 --> 00:23:35,830
Намерете тази ваша планета.

394
00:23:37,910 --> 00:23:41,250
Всичко, което моля, е да ме вземете със себе си.

395
00:23:42,870 --> 00:23:46,410
Бях заседнал
на тази струпеста скала твърде дълго.

396
00:23:48,040 --> 00:23:49,660
Как изобщо ще се измъкнем от тук?

397
00:23:50,950 --> 00:23:52,080
Ключът.

398
00:23:55,790 --> 00:23:57,790
Добре, гений, не можем да го достигнем.

399
00:24:01,200 --> 00:24:05,790
Разстоянието между нас и ключа...

400
00:24:10,870 --> 00:24:12,200
е илюзия.

401
00:24:18,040 --> 00:24:19,540
[клавиши дрънкат]

402
00:24:19,540 --> 00:24:21,620
[♪ възпроизвежда мистериозна музика]

403
00:24:38,160 --> 00:24:39,160
[меко] Ти си...

404
00:24:41,370 --> 00:24:42,580
Ти си джедай.

405
00:24:51,540 --> 00:24:52,830
[мълчи]

406
00:25:00,250 --> 00:25:01,540
Можеш ли да пазиш тайна?

407
00:25:05,830 --> 00:25:07,830
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]